1 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Is er een probleem? 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Nee. 3 00:01:39,416 --> 00:01:42,375 Je nieuwste stof is gearriveerd. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Het is prachtig. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Het past bij jou. 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Uw overleden echtgenoot... 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,250 was nogal bijzonder over uw garderobe, mevrouw Yuri. 8 00:02:14,291 --> 00:02:19,750 TAKITA KLEDINGMAKERS 9 00:02:22,708 --> 00:02:24,041 Wanneer zal het klaar zijn? 10 00:02:24,958 --> 00:02:26,208 Binnen een week. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Ik kijk er naar uit. 12 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 Mevrouw Joeri. 13 00:02:40,458 --> 00:02:42,041 Godzijdank. 14 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 Kiyo... Wie ben jij in vredesnaam? 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,083 Wat is er aan de hand? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Waar ligt Kinya Hosomi? 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Ik weet het niet. 18 00:04:25,541 --> 00:04:26,708 Weet je het niet? 19 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Waar is hij heen gegaan? 20 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 Geen teken van de zoon. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 Doe het. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 Nee! Alsjeblieft! 23 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Waar ligt Kinya Hosomi? 24 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Waar ligt Kinya Hosomi? 25 00:05:20,916 --> 00:05:21,750 Doe het. 26 00:05:24,208 --> 00:05:25,375 Sjanghai! 27 00:05:30,458 --> 00:05:33,208 De meester is vertrokken naar Shanghai. 28 00:05:50,458 --> 00:05:51,500 Wanneer? 29 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Ongeveer een uur geleden. 30 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Doe het. 31 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Vind de zoon! 32 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Hallo, adviseur. 33 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Nog geen klanten? 34 00:07:16,291 --> 00:07:17,375 Niets. 35 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Avond, meneer Iwami. 36 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 Avond, adviseur. 37 00:07:22,666 --> 00:07:24,291 Adviseur Iwami! 38 00:07:25,041 --> 00:07:27,500 Neem me een keer mee uit eten. 39 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Je snapt het. 40 00:07:29,416 --> 00:07:33,041 De yakuza vallen me lastig. Doe iets. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 Ik heb uw hulp nodig, raadsman. 42 00:07:35,541 --> 00:07:39,083 Ik begrijp. We praten snel, dat beloof ik. 43 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 Natuurlijk zullen we dat doen. 44 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Goedeavond. 45 00:08:03,291 --> 00:08:05,666 Welkom, meneer Iwami. 46 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 Een geschenk? 47 00:08:09,375 --> 00:08:13,041 Niets ontsnapt aan je ogen, Kotoko. Hier. 48 00:08:15,083 --> 00:08:18,416 De nieuwste confectie van Usagiya in Ueno. 49 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 Ach, wat een vreselijke tragedie. 50 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 CHICHIBU'S HOSOMI-FAMILIE AFGESLOTEN 51 00:08:26,791 --> 00:08:30,333 De zelfmoord van de dader liet zijn daden een mysterie achter. 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 Wat is het? 53 00:08:36,375 --> 00:08:38,041 Dit is fantastisch. 54 00:08:39,291 --> 00:08:41,125 Neem er één, mevrouw Naka. 55 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 Premium zoete bonenpasta. 56 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 Maak je klaar, Kotoko. 57 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Oké. 58 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Waar is juffrouw Yuri? 59 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 Met de 5e baas van de Hiraoka Group. 60 00:09:08,916 --> 00:09:12,666 Mijn vader is uiteindelijk overleden. 61 00:09:14,958 --> 00:09:17,166 Dus jij gaat hem opvolgen? 62 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 In een tijd waarin herstel onmogelijk is. 63 00:09:27,916 --> 00:09:30,958 En in alle verwarring kan alles. 64 00:09:34,583 --> 00:09:38,541 Heeft u geen man nodig, juffrouw Yuri? 65 00:09:47,375 --> 00:09:53,458 In een gevaarlijke wereld komt er een tijd dat je niet weet wat je moet geloven. 66 00:09:54,750 --> 00:09:55,791 Wanneer het wel gebeurt... 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 onthoud mij alstublieft. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 ik ben... 69 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 een man die je kunt vertrouwen. 70 00:10:21,083 --> 00:10:24,625 Als je iets nodig hebt, kom onmiddellijk naar mij toe. 71 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Laten we gaan. 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 73 00:10:31,083 --> 00:10:34,708 Je kunt maar beter snel handelen, anders raak je haar kwijt. 74 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Het is nu een jaar geleden... 75 00:10:48,041 --> 00:10:49,375 sinds de aardbeving. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 Ik wist niet dat u hier was, meneer Iwami. 77 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 De papieren die u heeft aangevraagd. 78 00:11:17,583 --> 00:11:20,416 Bedankt. Ik ben dankbaar voor je snelheid. 79 00:11:21,083 --> 00:11:22,000 Mijn genoegen. 80 00:11:25,791 --> 00:11:31,666 Miss Naka, ik heb zin in vershoudperen. Kun je er een paar voor mij maken? 81 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 Nee. 82 00:11:39,625 --> 00:11:42,166 Ik laat je niet naar Chichibu gaan. 83 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Ik kijk gewoon even. 84 00:11:48,083 --> 00:11:50,250 Kunimatsu zou dit nooit doen. 85 00:11:57,250 --> 00:12:04,166 CHICHIBU'S HOSOMI-FAMILIE AFGESLOTEN, VERDACHTE KUNIMATSU pleegt zelfmoord 86 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 Dhr. Kunimatsu's favoriete vershoudperen. 87 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Voila. 88 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Bedankt. 89 00:13:00,666 --> 00:13:03,125 De huishoudperen van Naka zijn de beste. 90 00:13:03,208 --> 00:13:06,458 Zoet en heerlijk! 91 00:13:06,541 --> 00:13:07,666 Neem er een paar, juffrouw Yuri. 92 00:13:09,083 --> 00:13:10,583 Meneer Mizuno... 93 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Mogen we even een woordje zeggen? 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 Een nieuwe ontwikkeling in de zaak. 95 00:14:14,708 --> 00:14:16,750 Voel je je nu beter? 96 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Begin met zoeken. 97 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Goedemorgen. 99 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Hé, jij! 100 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Houd het vast! 101 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Jij! 102 00:17:18,708 --> 00:17:19,541 Stop! 103 00:17:21,958 --> 00:17:22,791 Bied geen weerstand. 104 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Iemand help alstublieft! 105 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Rustig! Blijf stil! 106 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Hé, wat is er mis met jullie mannen? Hij is nog maar een kind... 107 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Trek je terug! 108 00:17:34,333 --> 00:17:37,000 Jij bent Shinta Hosomi, toch? 109 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 Beweeg je niet. 110 00:17:39,666 --> 00:17:41,083 Geen stops tot Ueno. 111 00:17:54,500 --> 00:17:56,916 Jij! Wat heb je gedaan? 112 00:18:40,000 --> 00:18:42,375 Hé, wat ben je aan het doen? 113 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Stop! 114 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Springen. 115 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Sta op! 116 00:19:31,041 --> 00:19:32,208 Laat je handen zien! 117 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 De vrouw ook! 118 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Ze zijn ook leger. 119 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Deze klootzakken... 120 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Deze klootzakken... deze klootzakken... 121 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Dit pistool... 122 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 Geef het terug. 123 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Hoe heb je dat gekregen? 124 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Mijn vader gaf het aan mij. 125 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Ik ga dezelfde kant op. 126 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Wat is er met je been? 127 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Op deze manier geboren. 128 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Wachten. 129 00:22:26,666 --> 00:22:29,041 Waar is Tokio's Tamanoi? 130 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 Tamanoi? 131 00:22:37,583 --> 00:22:43,333 Mijn vader zei dat ik het moest vinden Yuri Ozon van Tamanoi. 132 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Ja. 133 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 Mevrouw Yuri, waar bent u nu? 134 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Gyoda? 135 00:23:11,166 --> 00:23:13,083 Ja, meneer Iwami is hier. 136 00:23:13,166 --> 00:23:14,500 Zet hem aan. 137 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 Wacht even. 138 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 Iwami hier. 139 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Ik heb een achtergrond nodig over Kinya Hosomi. 140 00:23:31,250 --> 00:23:33,583 Het incident in het nieuws? 141 00:23:33,666 --> 00:23:37,083 Ik ben bij de zoon van Kinya Hosomi. 142 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Zijn zoon? 143 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Hoe zo? 144 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 De hele familie is dood. 145 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Ik weet het niet. 146 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Maar het leger zit achter de jongen aan. 147 00:23:51,916 --> 00:23:54,208 Nou, dat klinkt een beetje raar. 148 00:23:55,750 --> 00:24:00,125 En ontdek de vermeende moordenaar Kunimatsu's banden met Hosomi. 149 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Ik zal het onderzoeken. 150 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Geef mij dat boek. 151 00:24:30,458 --> 00:24:32,458 We moeten een verloren kind vinden. 152 00:24:32,541 --> 00:24:35,333 Het leger is niet meer wat het was. 153 00:24:37,000 --> 00:24:38,666 Ben jij het? 154 00:24:38,750 --> 00:24:41,833 Of jij? Je lijkt op hem. 155 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 - Kijk ernaar. - Sorry. 156 00:24:46,583 --> 00:24:47,416 Stop! 157 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Houd hem vast! 158 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 - Stop met je te verzetten! - Blijf lopen! 159 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 Bied geen weerstand! 160 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Bent u Shinta Hosomi? 161 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Je hebt iets van je vader! 162 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Antwoord mij! 163 00:25:08,833 --> 00:25:10,000 Antwoord mij! 164 00:25:10,083 --> 00:25:11,166 Meld dit aan de kapitein. 165 00:25:11,250 --> 00:25:12,083 Ja meneer! 166 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Ik heb ze niet vermoord. Ze zullen het allemaal overleven. 167 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 Wie ben jij in godsnaam? 168 00:25:52,208 --> 00:25:54,166 De dame die je zoekt. 169 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Joeri Ozon. 170 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Heeft je vader je verteld waarom hij mij heeft genoemd? 171 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Nee, dat deed hij niet. 172 00:26:26,916 --> 00:26:30,250 Shinta Hosomi vlucht per vrachtwagen met een vrouw. 173 00:26:32,166 --> 00:26:36,333 De vrouw is gewapend en heeft verschillende soldaten neergeschoten. 174 00:26:37,833 --> 00:26:41,000 Rapporteer bij Kapitein Ozawa en wacht op verdere bevelen. 175 00:26:54,916 --> 00:26:58,250 We moeten deze zaak snel afhandelen. 176 00:26:59,458 --> 00:27:02,708 Anders dreigt het leger veel te verliezen. 177 00:27:05,583 --> 00:27:08,750 Dit is waarom je gekozen bent, nietwaar? 178 00:27:11,000 --> 00:27:13,791 Begrijp je het, Tsuyama? 179 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Ja, meneer. 180 00:27:17,208 --> 00:27:20,958 Je hebt dapper gevochten met partizanen in Siberië. 181 00:27:22,291 --> 00:27:27,416 Hoe komt het dan die ene vrouw kan het je zoveel problemen bezorgen? 182 00:27:27,500 --> 00:27:28,666 Het spijt me, meneer. 183 00:27:33,583 --> 00:27:38,583 Zou het kunnen dat uw loyaliteit aan mij wil het enigszins? 184 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Nee, meneer. 185 00:27:43,583 --> 00:27:47,291 Breng me dan de papieren die Hosomi had... 186 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 en zijn brutale kind. 187 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 Ja, meneer. 188 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 Zonder twijfel, meneer. 189 00:28:01,666 --> 00:28:05,083 Blokkeer alle wegen van Gyoda naar Tokio. 190 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Meneer! 191 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Ga weg. 192 00:28:44,041 --> 00:28:45,958 Gaan we niet met de auto? 193 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Ze inspecteren alle wegen. 194 00:28:51,291 --> 00:28:52,875 Meer wandelen... 195 00:29:46,041 --> 00:29:48,250 Wat was het werk van je vader? 196 00:29:51,041 --> 00:29:52,416 Ik weet het niet. 197 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 Hoe kende hij Kunimatsu? 198 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Dat ook. 199 00:29:59,833 --> 00:30:02,000 Mijn vader was zelden thuis. 200 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 Laat me zien wat je hebt. 201 00:30:57,375 --> 00:31:02,125 1917, BEURS, OLIE EN STAAL 202 00:31:02,708 --> 00:31:04,416 En zijn instructies? 203 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 Ik weet eerlijk gezegd niets. 204 00:31:13,166 --> 00:31:16,833 ENGELAND REKENINGEN: 3.812.878 YEN, 1.416.187 YEN 205 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 NEDERLANDSE REKENING: 4.129.889 YEN 206 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 De Ageo Highway is afgesloten. 207 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 Roger. 208 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Checkpoints naar Urawa opgezet. 209 00:31:31,916 --> 00:31:33,500 Alle echte wegen zijn geblokkeerd. 210 00:31:35,541 --> 00:31:38,208 De twee houden zich waarschijnlijk schuil in het bos. 211 00:31:39,083 --> 00:31:40,416 Geef mij een kaart. 212 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Meneer. 213 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Wacht hier even. 214 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 Oké. 215 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Goede jongen. 216 00:32:56,041 --> 00:32:58,625 Wat ben je aan het doen? Hoe ben je binnengekomen? 217 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 Antwoord mij. 218 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 Hoe ben je hier binnengekomen? 219 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Spreek je uit, of anders. 220 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Wie ben je? 221 00:33:18,833 --> 00:33:22,333 Ik werk hier. Ik doe de nachtdienst. 222 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Alsjeblieft... dood me niet. 223 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Ik ben gestopt met het vermoorden van mensen. 224 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Sorry, maar je gaat met ons mee. 225 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Ze hebben ons gevonden! 226 00:34:08,666 --> 00:34:10,000 We worden gepakt! 227 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Laat je gezicht zien of word beschoten! 228 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Waarom is hij hier? 229 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 Sta allemaal op! 230 00:34:47,166 --> 00:34:48,500 Die stem. 231 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Laat je handen zien! 232 00:35:04,166 --> 00:35:05,833 De documenten. 233 00:35:07,291 --> 00:35:10,583 In ruil voor een garantie op veiligheid. 234 00:35:11,416 --> 00:35:13,458 Zo niet, dan dump ik ze hier. 235 00:35:20,416 --> 00:35:21,583 Verrader! 236 00:35:23,708 --> 00:35:25,583 Ik zal deze niet overhandigen. 237 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Ik heb het mijn vader beloofd. 238 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Schiet mij dan neer. 239 00:35:39,000 --> 00:35:41,666 Ben je klaar met onderling vechten? 240 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 8... 241 00:35:44,333 --> 00:35:45,583 7... 242 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 6... 243 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 5... 244 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 4... 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 3... 246 00:35:54,416 --> 00:35:55,250 2... 247 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Draai het roer! 248 00:36:00,708 --> 00:36:02,000 Nastreven! Vuur! 249 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 Was dat... 250 00:36:18,458 --> 00:36:19,750 wat ben je aan het doen? 251 00:36:42,208 --> 00:36:43,416 Wat ben jij...? 252 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Beweeg niet. 253 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 Als je een pistool op iemand richt... 254 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 vergeet niet de beveiliging te verwijderen. 255 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Laat het pistool vallen. 256 00:37:22,791 --> 00:37:24,333 Nu de documenten. 257 00:37:26,250 --> 00:37:30,291 Vastgebonden aan je middel, toch? Lieg niet tegen mij. 258 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 We zullen een ruil doen. 259 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Maar als je iets probeert... 260 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 Ik zal hem neerschieten. 261 00:37:43,291 --> 00:37:44,791 Doe wat hij zegt. 262 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 Bedankt. 263 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Nu. 264 00:38:06,833 --> 00:38:08,791 Wat moet ik met jou doen? 265 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Joeri Ozon. 266 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Geef daar geen antwoord op. 267 00:38:14,416 --> 00:38:17,791 Dus wie ben jij in vredesnaam? 268 00:39:12,541 --> 00:39:16,500 Ik ben vereerd om mijn beroemde held, Ozone, te ontmoeten. 269 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Ik had liever een vuurgevecht gehad. 270 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 Kom jij uit Shidehara? 271 00:39:26,208 --> 00:39:28,625 Waarom help je het leger? 272 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Welk leger? 273 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Ik denk dat je je vergist. 274 00:39:39,458 --> 00:39:42,250 Ik ben nauwelijks een instrument van het leger. 275 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Tot de volgende keer. 276 00:39:53,041 --> 00:39:54,083 Hij is weg. 277 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Maar... 278 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 Ze is een ex-bandiet, Dus eet op, anders vermoordt ze je. 279 00:40:50,041 --> 00:40:52,750 Ik maak een grapje. Ze zal je niet vermoorden. 280 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Mevrouw Joeri. 281 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 Kom binnen. 282 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Ik ben blij dat je veilig bent. 283 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 De jongen beneden? 284 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Dat klopt. 285 00:41:50,083 --> 00:41:51,083 Iets leren? 286 00:41:53,083 --> 00:41:57,000 Er was een logboek van legeraccounts een inzending voor Hosomi. 287 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Het lijkt erop dat hij een investeerder was. 288 00:42:01,541 --> 00:42:06,375 Mensen die het weten, zeggen van wel een of ander financieel genie. 289 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Zijn band met Kunimatsu? 290 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 Nog niet zeker. 291 00:42:11,583 --> 00:42:16,375 Je kent het ex-leger Luitenant-generaal Masunaga? 292 00:42:17,333 --> 00:42:21,833 Ah, Massy, ​​ja. Hij kwam vaak incognito langs. 293 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Maar over een tijdje niet. 294 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 Ik zag hem vanmorgen. 295 00:42:28,333 --> 00:42:32,333 Ik ging vragen over Hosomi en kreeg een verrassing. 296 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Wacht hier. 297 00:42:35,458 --> 00:42:36,541 Bedankt. 298 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Sorry dat ik binnendrong! 299 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Die oude man babbelt. 300 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Ja. 301 00:43:01,791 --> 00:43:05,208 Hé, Iwami! Lang niet gezien. 302 00:43:05,791 --> 00:43:08,541 Leuk u te zien, kapitein Yamamoto. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,666 Kapitein Isoroku Yamamoto. 304 00:43:12,916 --> 00:43:15,666 Mijn oudste alumnus uit de marineschooltijd. 305 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 Waarom zou hij Massy bezoeken? 306 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 Hij keek ook naar Hosomi. 307 00:43:29,750 --> 00:43:31,583 Isoroku vroeg hetzelfde. 308 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 Kapitein Yamamoto? 309 00:43:36,000 --> 00:43:39,250 Dan te bedenken dat hij naar mij toe zou komen, een ex-leger... 310 00:43:40,041 --> 00:43:42,291 bedelen om informatie. 311 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Heeft hij geen trots? 312 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 Dus ik spuugde op hem. 313 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Wacht, denk er eens over na... 314 00:43:54,916 --> 00:43:56,583 Jij bent ook ex-marine. 315 00:44:00,291 --> 00:44:05,333 Ik hoor dat je nu als adviseur optreedt voor mensen in Tamanoi. 316 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Ja, dat klopt. 317 00:44:13,333 --> 00:44:16,750 En je wilt meer weten over Kinya Hosomi? 318 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Ja. 319 00:44:23,125 --> 00:44:27,125 Wat voor soort persoon was hij? 320 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 Wie weet? Niemand heeft hem ooit ontmoet. 321 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Niemand? 322 00:44:33,375 --> 00:44:37,875 Waar werkte hij dan aan samen? met het leger voorbij? 323 00:44:41,250 --> 00:44:47,000 Manieren voor het leger om geld in te zamelen op eigen kracht, te midden van een verschrompelende begroting. 324 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Ze wendden zich tot Hosomi als investeerder. 325 00:44:54,541 --> 00:44:58,250 Hij begon met de wederverkoop van wapens tegen hoge prijzen. 326 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 Hij gebruikte de inkomsten om illegaal te manipuleren aandelenkoersen op verschillende beurzen. 327 00:45:04,708 --> 00:45:10,416 Hosomi verplaatste het geld langzaam naar zijn privérekening en verdween. 328 00:45:11,541 --> 00:45:12,791 Heeft hij het gestolen? 329 00:45:14,000 --> 00:45:16,833 En verstopte het allemaal in een bank in Shanghai... 330 00:45:20,750 --> 00:45:25,500 binnen een ‘verdwijnend’ contract waar het niet uitgetrokken kan worden. 331 00:45:30,291 --> 00:45:31,916 "Verdwijnen"? 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,875 Een bijzonder contract dus halfjaarlijks vernieuwd. 333 00:45:35,958 --> 00:45:40,083 Als het niet wordt verlengd, het geld gaat naar de bank. 334 00:45:40,875 --> 00:45:42,916 Met andere woorden: het verdwijnt. 335 00:45:43,000 --> 00:45:44,083 Precies. 336 00:45:46,208 --> 00:45:49,375 Hoeveel geld heeft Hosomi ongeveer meegenomen? 337 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 160 miljoen yen. 338 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 Ongelooflijk, toch? Een tiende van de nationale begroting. 339 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Je maakt een grapje. 340 00:46:07,916 --> 00:46:09,250 Slechts één investeerder? 341 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 Wanneer moet het geld "verdwijnen"? 342 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 Over tien dagen. 343 00:46:24,458 --> 00:46:27,125 Geen wonder dat het leger in paniek is. 344 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 En de marine heeft het ook opgespoord. 345 00:46:33,166 --> 00:46:35,958 Als zoveel geld naar het leger gaat... 346 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 het zal weer voor oorlog gebruikt worden. 347 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Waar is je moeder? 348 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 Weg. Ze is lang geleden uit huis gegaan. 349 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Dan is dat hetzelfde als ik. 350 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Hoe oud ben je? 351 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 Negentien. 352 00:47:09,125 --> 00:47:12,625 Maar eigenlijk ben ik 17. 353 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Waar ben je geboren? 354 00:47:20,375 --> 00:47:21,458 Wat? 355 00:47:22,875 --> 00:47:28,791 Sorry, ik maak geen grapjes over je. Je klinkt net als mijn klanten. 356 00:47:34,083 --> 00:47:36,083 Je ziet eruit als een kind. 357 00:47:37,083 --> 00:47:39,250 Maar ik denk dat je net als iedere man bent. 358 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Trouwens, mevrouw Yuri... 359 00:47:55,291 --> 00:47:59,708 Was er iets over 'verdwijnen' in die documenten? 360 00:48:02,833 --> 00:48:06,208 Alleen de bedragen van aandelen en bankdeposito's. 361 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 De windgongverkoper! 362 00:48:13,333 --> 00:48:15,416 Volgens Masunaga... 363 00:48:16,416 --> 00:48:19,708 Hosomi's account kan alleen worden ingetrokken... 364 00:48:20,208 --> 00:48:23,916 met behulp van de vingerafdruk van zijn zoon en een toegangscode. 365 00:48:24,000 --> 00:48:25,166 Hallo! 366 00:48:27,250 --> 00:48:28,750 Ik heb een schoonheid voor je. 367 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Zou hij iets kunnen verbergen? 368 00:48:32,833 --> 00:48:34,666 Hoe schattig! 369 00:48:48,250 --> 00:48:51,791 DUITSLAND REKENINGEN: 1.998.710, 2.891.014 YEN 370 00:49:13,041 --> 00:49:17,291 Mevrouw Joeri! Ze kwamen en namen hem mee! 371 00:49:17,375 --> 00:49:19,041 Wat? Waar? 372 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Ja? 373 00:49:45,541 --> 00:49:49,125 Bedankt voor de andere nacht. 374 00:49:54,166 --> 00:49:57,916 Alleen juffrouw Yuri kon zo snel komen. 375 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 Waarom zijn jullie dat? 376 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 Wees niet luchthartig. 377 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 Antwoord mij. 378 00:50:23,291 --> 00:50:26,541 Alsjeblieft, mevrouw Yuri. Laten we het rustig aan doen. 379 00:50:27,666 --> 00:50:30,666 Je weet dat het leger een premie op je heeft staan. 380 00:50:31,375 --> 00:50:36,041 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ze lijken wanhopig. 381 00:50:38,541 --> 00:50:41,083 De aardbeving heeft ons ook pijn gedaan. 382 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 We zitten een beetje krap bij kas. 383 00:50:45,041 --> 00:50:49,791 Maar ik geef het kind gewoon over lijkt niet interessant. 384 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 En dus? 385 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 Mevrouw Joeri. 386 00:51:03,375 --> 00:51:05,291 Ik sta open voor aanbiedingen... 387 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 voor het terugbrengen van dit kind naar jou. 388 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 Zoals wat? 389 00:51:49,375 --> 00:51:50,291 Heel goed. 390 00:51:51,125 --> 00:51:52,458 Laten we daarmee doorgaan. 391 00:51:55,458 --> 00:51:57,166 Ja, sire! 392 00:51:58,958 --> 00:52:02,208 Geef die aardige jongen alsjeblieft aan naar juffrouw Yuri. 393 00:52:02,291 --> 00:52:04,875 - Maar baas! - Weet je het zeker? 394 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Daag mij niet uit! Ik vermoord je! 395 00:52:08,541 --> 00:52:12,708 Het is prima. Het is oké. 396 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Ja, baas. 397 00:52:14,750 --> 00:52:19,166 Wees nu zachtaardig. Maak die touwen voorzichtig los, hoor je? 398 00:52:29,166 --> 00:52:31,000 Ik was zo bezorgd! 399 00:52:32,875 --> 00:52:33,958 Sorry. 400 00:52:34,041 --> 00:52:35,125 Luister, Shinta. 401 00:52:36,250 --> 00:52:39,416 We zitten ergens in vast erger dan je denkt. 402 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Wees de volgende keer alstublieft voorzichtiger. 403 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 Ik zal. 404 00:52:56,083 --> 00:53:01,833 Vind je het erg om mij te vertellen welk schema? Hiraoka heeft je daar achter gezet? 405 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Weet je het zeker? 406 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Nee, vergeet dat. 407 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Verspreid! 408 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 Meneer Iwami, breng iedereen naar mijn kamer. 409 00:53:34,583 --> 00:53:36,708 Ja. Volg mij naar boven. 410 00:53:51,708 --> 00:53:56,083 Shinta Hosomi, we weten dat je daarbinnen bent! 411 00:53:56,166 --> 00:53:58,500 Kom rustig naar buiten! 412 00:54:15,083 --> 00:54:16,416 Mijn, wat veel van jullie. 413 00:54:19,750 --> 00:54:21,500 De documenten zijn meegenomen. 414 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 Welke zaken zijn er? 415 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 Wij willen het kind. 416 00:54:31,333 --> 00:54:32,708 Als ik weiger? 417 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 Weigeren? 418 00:54:37,708 --> 00:54:43,416 Je bent een voormalige Shidehara-moordenaar, waardoor je een crimineel wordt. 419 00:54:44,291 --> 00:54:47,375 We hebben redenen om u te arresteren. 420 00:54:49,541 --> 00:54:54,291 Geef het kind over en geef jezelf over! 421 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Waarom schoot je? 422 00:55:15,375 --> 00:55:17,541 Sorry. Het is net gebeurd. 423 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Vuur! 424 00:55:29,166 --> 00:55:30,458 Vuur! 425 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Mevrouw Joeri. 426 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 Waar heb je dat gekocht? 427 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 In Asakusa. 428 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 Makkelijker dan een shamisen kopen. 429 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Dood die vrouw! Gaan! 430 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 Laten we gaan! 431 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Mevrouw Naka, hoeveel zijn er nog over? 432 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 17. 433 00:56:40,000 --> 00:56:41,041 16. 434 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 15. 435 00:56:46,000 --> 00:56:46,833 14. 436 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 13. 437 00:56:51,041 --> 00:56:52,041 12. 438 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 Verdomme! 439 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Kijk! 440 00:57:08,333 --> 00:57:09,458 Komen! 441 00:57:14,916 --> 00:57:16,250 Stop alsjeblieft! 442 00:57:20,875 --> 00:57:23,458 Mevrouw Yuri, een baby! 443 00:57:30,208 --> 00:57:31,208 Meneer Iwami! 444 00:58:14,458 --> 00:58:15,958 - Oké? - Ja. 445 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Val terug. Val terug! 446 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Val terug! 447 00:59:52,291 --> 00:59:55,500 Val terug! 448 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 Val terug! 449 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Mevrouw Joeri. 450 01:00:08,916 --> 01:00:09,916 Mevrouw Joeri. 451 01:00:14,666 --> 01:00:19,083 IWAMI RECHTSBUREAU 452 01:00:25,625 --> 01:00:26,791 Ik ben aan het insnijden. 453 01:00:30,291 --> 01:00:31,958 Houd vol, juffrouw Yuri. 454 01:00:40,416 --> 01:00:41,625 Excuses nu. 455 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Ik heb het eruit gehaald. 456 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Shinta. 457 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 We hebben nodig wat er nog over is. 458 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Wat? 459 01:01:11,625 --> 01:01:17,291 Het kan zijn dat je nog steeds vasthoudt iets met de toegangscode. 460 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Hier. 461 01:01:41,250 --> 01:01:46,000 "Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"? 462 01:01:50,833 --> 01:01:53,375 Ternaire conversietekens? 463 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Is het een code? 464 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Wij gebruikten het bij de marine. 465 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Kun je het lezen? 466 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 Ik kan het proberen. 467 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Als jij en je spijtige reet maar... 468 01:02:21,500 --> 01:02:23,666 had Hosomi en het kind meegenomen... 469 01:02:26,166 --> 01:02:28,291 niets van dit alles zou gebeurd zijn! 470 01:02:32,166 --> 01:02:35,083 Geef me je wapen, snel! 471 01:02:41,750 --> 01:02:43,833 Nog maar tien dagen. 472 01:02:44,750 --> 01:02:47,750 Als het weer niet lukt... 473 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 je sterft door je eigen hand. 474 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Meneer. 475 01:04:00,375 --> 01:04:03,291 Het lijkt erop dat je wat pijn hebt. 476 01:05:32,083 --> 01:05:33,583 Ik heb het. 477 01:05:38,833 --> 01:05:43,875 Het is geen toegangscode voor het account, maar een adres. 478 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Een adres? 479 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Pardon. 480 01:05:54,458 --> 01:05:55,541 Een tempel. 481 01:05:58,416 --> 01:06:02,208 Als we daarheen gaan, vinden we dan de toegangscode? 482 01:06:02,291 --> 01:06:05,666 Dat vermoed ik, maar zelfs als we dat doen... 483 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 het brengt ons niet naar Shanghai. 484 01:06:09,416 --> 01:06:12,000 Het contract loopt over negen dagen af. 485 01:06:12,083 --> 01:06:15,375 Als we het zo lang kunnen volhouden, de achtervolging eindigt. 486 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Maar... 487 01:06:20,083 --> 01:06:24,833 Hoe dan ook, er is echt geen weg vooruit. 488 01:06:26,833 --> 01:06:27,916 Mevrouw Joeri. 489 01:06:29,125 --> 01:06:30,791 Laten we toch gaan. 490 01:06:37,083 --> 01:06:40,333 Het leger en de marine haten elkaars lef. 491 01:06:40,916 --> 01:06:43,916 Beide strijdkrachten hebben geen geld meer. 492 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Maar er is kapitein Yamamoto. 493 01:06:50,750 --> 01:06:55,083 Shinta, het enige wat je hoeft te doen Houd de hand van juffrouw Yuri stevig vast. 494 01:06:56,791 --> 01:06:58,041 Begrepen? 495 01:07:01,875 --> 01:07:05,791 Ik ga met Yamamoto praten. Tot morgen om 9.00 uur. 496 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 Doet uw wond pijn? 497 01:08:07,916 --> 01:08:09,125 Wat is het? 498 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 Je wilt dood, toch? 499 01:08:56,000 --> 01:08:57,583 Ik kan je wens vervullen. 500 01:09:09,625 --> 01:09:13,041 Mevrouw Joeri! Wat is er mis? 501 01:09:39,000 --> 01:09:43,291 Je hebt je nek te ver uitgestoken op het gebied van nationale veiligheidsvraagstukken. 502 01:09:44,875 --> 01:09:48,833 We hebben je nodig om bij ons te blijven totdat dit allemaal overwaait. 503 01:09:58,250 --> 01:10:00,125 Bent u van het ministerie van Binnenlandse Zaken? 504 01:10:03,208 --> 01:10:05,500 Hebben wij elkaar al ergens ontmoet? 505 01:10:06,583 --> 01:10:09,416 Ik telde het aantal beurten. 506 01:10:09,500 --> 01:10:13,666 We reden ongeveer 30 minuten. Je kantoor is afgebrand. 507 01:10:14,458 --> 01:10:16,291 Dus dit is het tijdelijke hoofdkwartier? 508 01:10:19,208 --> 01:10:21,750 Ik zie. Je bent erg opmerkzaam. 509 01:10:22,583 --> 01:10:23,916 Een topjurist dus. 510 01:10:25,208 --> 01:10:26,666 Wil jij ook geld? 511 01:10:27,583 --> 01:10:32,125 Wij willen gewoon het evenwicht bewaren tussen het leger en de marine. 512 01:10:32,958 --> 01:10:36,083 Maar zonder plan om te bemiddelen, dus? 513 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Raadgever. 514 01:10:45,416 --> 01:10:48,083 Waarom zou je jezelf hier zoveel in begeven? 515 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 Is het voor Yuri Ozone? 516 01:11:05,125 --> 01:11:08,958 Jullie weten ook van Miss Yuri, hè? 517 01:11:26,250 --> 01:11:29,708 Ik zal een ex-marineofficier niet onderschatten. 518 01:11:35,958 --> 01:11:40,416 Dus ik zal je vertellen dat ze dat was ooit mijn ondergeschikte. 519 01:11:45,541 --> 01:11:51,625 Dat gezegd hebbende, het was iemand anders die haar bevelen gaf. 520 01:11:59,833 --> 01:12:01,416 Wat denk je? 521 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 Over sterrenkijken met iemand. 522 01:12:15,708 --> 01:12:19,416 De nachtelijke hemel boven Taiwan was prachtig. 523 01:12:23,166 --> 01:12:25,000 Wat voor soort persoon? 524 01:12:26,541 --> 01:12:29,291 Hij geloofde in de juiste kleding voor de strijd. 525 01:12:30,958 --> 01:12:33,166 Hij zorgde er altijd voor dat ik prachtig gekleed was. 526 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Vreemd persoon. 527 01:12:39,291 --> 01:12:40,375 Ik ben het ermee eens. 528 01:12:50,166 --> 01:12:51,166 Maar... 529 01:12:53,000 --> 01:12:55,291 dankzij mijn ontmoeting met hem... 530 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Ik heb geleerd hoe ik mensen kan vertrouwen. 531 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Ik wil hem graag ontmoeten. 532 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 Hij is dood. 533 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 Kanzo Mizuno? 534 01:13:29,000 --> 01:13:34,083 Dat is de naam van de enige man Ozon heeft ooit van gehouden. 535 01:13:36,958 --> 01:13:39,875 Hij richtte het Shidehara Agentschap op in Taiwan... 536 01:13:39,958 --> 01:13:43,375 om spionnen te trainen met speciale gevechtsvaardigheden. 537 01:13:45,500 --> 01:13:49,333 Ozon was Shidehara's beste leerling. 538 01:13:51,833 --> 01:13:56,666 Maar de organisatie werd groot, en er ontstonden interne kloven. 539 01:13:58,958 --> 01:14:00,666 Toen op een dag... 540 01:14:00,750 --> 01:14:05,083 terwijl Mizuno weg was, hun geheime schuilplaats werd aangevallen. 541 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Ko! 542 01:14:50,250 --> 01:14:54,166 Na herhaalde aanvallen door die factie... 543 01:14:55,875 --> 01:15:01,166 Ozon verloor uiteindelijk het kind ze had het gehad met Mizuno. 544 01:15:06,583 --> 01:15:09,208 Ze stopte kort daarna met spioneren 545 01:15:09,791 --> 01:15:12,208 en keerde met Kunimatsu terug naar Japan. 546 01:15:22,541 --> 01:15:28,541 In plaats van intelligentie te gebruiken of het leger voor politieke kracht, 547 01:15:29,250 --> 01:15:34,250 Mizuno wendde zich tot regeren economisch uit de schaduw. 548 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Maar toen stierf hij plotseling aan ziekte 549 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 en zag zijn ambitie nooit vervuld worden. 550 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 In ieder geval niet uiterlijk. 551 01:15:52,250 --> 01:15:53,791 Niet uiterlijk? 552 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 Omdat we hier nog een tijdje zullen zijn, 553 01:16:01,458 --> 01:16:04,583 Ik zal je iets in vertrouwen vertellen. 554 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Het geheim achter Kanzo Mizuno. 555 01:16:49,250 --> 01:16:51,416 Vandaag is het een jaar geleden dat de aardbeving plaatsvond. 556 01:16:58,041 --> 01:16:59,625 Een minuut stilte? 557 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 Hij is hier! 558 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Gebeurt er iets? 559 01:17:47,375 --> 01:17:51,958 Kort nadat ik je verliet, Ik ben ontvoerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,916 Maar het bleek zo te zijn een leerervaring. 561 01:18:32,000 --> 01:18:37,500 Vergeef me, maar heb je dat wel? enige persoonlijke identificatie? 562 01:18:39,125 --> 01:18:42,250 Zou een familiefoto voldoende zijn? 563 01:19:00,541 --> 01:19:01,875 Bedankt. 564 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 Dit hier is je moeder. 565 01:19:45,875 --> 01:19:49,041 576, YOSHINO MIYAKAWA 566 01:20:39,708 --> 01:20:44,166 Zoals voorspeld, de toegangscode zat in de urn. 567 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 Meneer Iwami. 568 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 Wist je dat? 569 01:20:59,208 --> 01:21:01,791 Dat Mizuno Kinya Hosomi was? 570 01:21:06,375 --> 01:21:08,041 Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft het mij verteld. 571 01:21:10,583 --> 01:21:11,583 Hij was... 572 01:21:13,291 --> 01:21:17,791 diep bedroefd over het verlies van uw kind... 573 01:21:20,958 --> 01:21:23,958 de tijd voor zeggen elkaar vermoorden was voorbij. 574 01:21:26,125 --> 01:21:28,041 Nee, het gaat nog steeds door! 575 01:21:38,750 --> 01:21:42,500 Waarom ik? 576 01:21:49,250 --> 01:21:51,916 Waarom de jongen naar mij sturen? 577 01:22:06,375 --> 01:22:08,291 Hoe egoïstisch van hem... 578 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Mizuno was niet dood. 579 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 Voor een groter doel... 580 01:22:27,333 --> 01:22:32,583 hij heeft zijn dood in scène gezet en koos ervoor om Hosomi te worden. 581 01:22:37,333 --> 01:22:42,833 Hij wilde oorlog vermijden en in plaats daarvan het land economisch laten groeien. 582 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 En hij was van plan het alleen te doen. 583 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Een opmerkelijke man. 584 01:22:58,250 --> 01:23:00,000 Meneer Kunimatsu. 585 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Wat is er mis? 586 01:23:11,250 --> 01:23:13,416 Een paar vreemde mannen... 587 01:23:14,958 --> 01:23:16,791 kwam in ons huis. 588 01:23:19,083 --> 01:23:20,583 Arme Kiyo en iedereen! 589 01:23:37,458 --> 01:23:39,791 Pa? Waarom ben je hier? 590 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 We dachten dat je weg was. 591 01:23:42,583 --> 01:23:44,458 Het leger is op het station. 592 01:23:46,875 --> 01:23:50,541 Uiteindelijk zullen er hier mensen zijn. 593 01:23:50,625 --> 01:23:51,750 De sleutel. 594 01:23:54,041 --> 01:23:57,583 Ik zal ze tegenhouden. Jullie twee rennen. 595 01:23:57,666 --> 01:23:59,250 Het spijt me. 596 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Hé, papa? 597 01:24:07,625 --> 01:24:09,125 Wat is er aan de hand? 598 01:24:11,541 --> 01:24:12,375 Pa! 599 01:24:13,875 --> 01:24:16,500 Zeg iets. 600 01:24:21,125 --> 01:24:23,416 Luister goed, zoon. 601 01:24:25,375 --> 01:24:27,958 Geef dit aan niemand. 602 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 Ga naar Tamanoi in Tokio. 603 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Tamanoi? 604 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Ga daar naar het huis van Yuri Ozone. 605 01:24:49,000 --> 01:24:49,916 Neem dit ook. 606 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Maar waarom? 607 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Ontgrendel eerst het veiligheidsapparaat. 608 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 Richt en aarzel niet. 609 01:24:59,166 --> 01:25:00,083 Ik kan het niet! 610 01:25:01,541 --> 01:25:02,666 Ga nu. 611 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Pardon! 612 01:25:07,291 --> 01:25:08,583 Ga, zoon! 613 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 Wie is daar? 614 01:25:14,250 --> 01:25:17,250 Wij willen u graag een paar vragen stellen. 615 01:25:22,708 --> 01:25:25,166 We jagen op een crimineel. 616 01:25:26,000 --> 01:25:27,375 Waarom hierheen komen? 617 01:25:27,458 --> 01:25:29,791 We doorzoeken het gebied. 618 01:25:29,875 --> 01:25:32,458 Veel criminaliteit sinds de aardbeving. 619 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Ga dan naar de politie. 620 01:25:37,125 --> 01:25:40,875 Ik kan mensen die niet hier vandaan komen niet vertrouwen. 621 01:25:49,875 --> 01:25:50,958 Rupa! 622 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 Rustig. 623 01:26:11,125 --> 01:26:12,708 Is dat Hosomi? 624 01:26:17,708 --> 01:26:20,166 Ik zal je dekken. Loop! 625 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Vuur! 626 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Niet terugdeinzen! 627 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Kom binnen! Gaan! 628 01:26:47,625 --> 01:26:48,625 Gaan! 629 01:26:56,708 --> 01:26:58,375 Je moet gaan! 630 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Laat het pistool vallen. 631 01:28:06,541 --> 01:28:08,125 Je kunt niet winnen. 632 01:28:18,458 --> 01:28:24,083 Wat zijn jullie honden van de staat droom van, vraag ik me af? 633 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Misschien wordt het tijd dat je wakker wordt. 634 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Wat denk je dat we kunnen bereiken? 635 01:28:39,625 --> 01:28:42,625 Een land met een tekort aan fondsen en middelen. 636 01:28:43,583 --> 01:28:47,500 Denk je echt dat we kunnen binnenvallen? onze buren? 637 01:28:50,291 --> 01:28:54,541 In dit tempo zal Japan zichzelf vernietigen. 638 01:28:56,791 --> 01:28:58,541 Wat zeg je? 639 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 Jij bent degene die droomt. 640 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 We zullen zien. 641 01:29:17,125 --> 01:29:21,625 Hij wilde je er niet bij betrekken... echt niet. 642 01:29:24,125 --> 01:29:28,458 Hij wilde dat je vredig zou leven, zonder je pistool. 643 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 Maar hij had alleen jou om te vertrouwen. 644 01:29:40,083 --> 01:29:42,000 Alleen jij kon zijn zoon beschermen... 645 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 aan wie hij de toekomst van Japan toevertrouwde. 646 01:29:56,500 --> 01:29:57,916 Heb je een sigaret? 647 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 Was dat zijn laatste wens? 648 01:30:47,291 --> 01:30:49,375 Dat ik de jongen moet beschermen? 649 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 Waarom huilde je? 650 01:31:36,125 --> 01:31:40,458 Laat me de Beretta eens zien je vader je gaf. 651 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 Houd het vast. 652 01:32:39,458 --> 01:32:40,958 Voeten op schouderbreedte uit elkaar. 653 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Buig je ellebogen. 654 01:32:49,291 --> 01:32:50,625 Richt. 655 01:32:54,208 --> 01:32:55,083 Vuur. 656 01:32:57,458 --> 01:32:59,000 Richt en aarzel niet. 657 01:33:00,500 --> 01:33:01,791 Vuur. 658 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Opnieuw. 659 01:33:17,541 --> 01:33:22,416 Je vader heeft zijn eigen leven op het spel gezet aan de lijn 660 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 om een vreedzaam land zonder oorlog te maken. 661 01:33:27,583 --> 01:33:31,791 Daarom moet je leven. 662 01:33:34,833 --> 01:33:37,333 Om de wens van je vader naar de toekomst te dragen. 663 01:33:41,958 --> 01:33:43,125 Ik zal. 664 01:33:56,375 --> 01:34:00,583 Mag ik ervan uitgaan dat u het voorstel accepteert? 665 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 Ik accepteer. 666 01:34:06,208 --> 01:34:08,958 Dan is er een 50-50 verdeling tussen jullie. 667 01:34:10,458 --> 01:34:11,916 Eventuele bezwaren? 668 01:34:13,666 --> 01:34:17,416 Ja, de marine zou het allemaal moeten hebben. 669 01:34:18,333 --> 01:34:22,416 Welnu, het leger zal daar nooit voor staan. 670 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Ze staan ​​niet achter alles wat we doen. 671 01:34:28,083 --> 01:34:31,000 Iwami, dit is voor een groter doel. 672 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Grotere oorzaak? 673 01:34:44,333 --> 01:34:49,000 Mijnheer, met alle respect, Ik ben niet langer een van jou. 674 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Wat is je grotere doel? 675 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Het is niet jouw zorg. 676 01:35:07,875 --> 01:35:10,208 Goedenavond en welkom. Deze kant op. 677 01:35:24,833 --> 01:35:25,875 Het is tijd. 678 01:35:44,666 --> 01:35:48,500 Mijn naam is Shinta Hosomi, 2725. 679 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Een ogenblik geduld. 680 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 Ja. 681 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Vlag. 682 01:36:06,083 --> 01:36:07,416 Kapitein. 683 01:36:07,500 --> 01:36:10,791 De marine gebruikt code 2725. 684 01:36:14,291 --> 01:36:15,541 Joeri ozon? 685 01:36:16,666 --> 01:36:20,250 Hallo, ik ben kapitein Isoroku Yamamoto. 686 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 Hallo. 687 01:36:23,166 --> 01:36:28,083 Na gesprekken met Iwami, we hebben besloten u te beschermen. 688 01:36:28,791 --> 01:36:35,250 Maar dat betekent dat je alles verliest je vader is vertrokken. Is dat oké? 689 01:36:37,666 --> 01:36:40,833 Wil je alleen mij beschermen? 690 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 Nee, dat geldt ook voor Miss Ozone. 691 01:36:45,791 --> 01:36:48,583 Ja, dan ga ik akkoord. 692 01:36:50,416 --> 01:36:51,833 Zet haar aan, alsjeblieft. 693 01:37:05,416 --> 01:37:10,583 Kom alstublieft naar de Marineafdeling morgen om 09.00 uur. 694 01:37:14,291 --> 01:37:18,625 Staan we er alleen voor om daar levend te komen? 695 01:37:19,208 --> 01:37:20,416 Dat klopt. 696 01:37:25,541 --> 01:37:29,791 Ik neem aan dat je het weet de bescherming is alleen voor hem. 697 01:37:34,208 --> 01:37:37,416 Kapitein, dat was niet onze afspraak. 698 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Maak je geen zorgen. Zij weet het. 699 01:37:52,500 --> 01:37:54,583 Waarom bent u gestopt bij de marine? 700 01:38:02,250 --> 01:38:04,875 Te veel tegenstellingen in de oorlog. 701 01:38:10,541 --> 01:38:12,708 Maar het enige dat ik heb geleerd... 702 01:38:14,916 --> 01:38:17,416 als er geen rechtvaardigheid in zat. 703 01:38:31,166 --> 01:38:32,208 Halt! 704 01:38:34,291 --> 01:38:36,666 Wat is er aan de hand? Laat ons erdoor! 705 01:38:36,750 --> 01:38:40,208 Het uitvoeren van speciale oefeningen. Draai je alsjeblieft om. 706 01:38:40,291 --> 01:38:41,458 Dat is nieuws voor mij! 707 01:38:41,541 --> 01:38:43,333 Draai je om! 708 01:38:43,416 --> 01:38:48,083 Ik keur de bestelling goed zodat al het legerpersoneel kon schieten. 709 01:38:48,750 --> 01:38:53,708 Je zult Shinta Hosomi koste wat het kost vasthouden 710 01:38:53,791 --> 01:38:56,791 en verkrijg de toegangscode! 711 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 Verdomme. 712 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 Verdomme, Yamamoto... 713 01:39:06,666 --> 01:39:08,333 en zijn tussenkomst. 714 01:39:21,708 --> 01:39:25,791 Je zou hier moeten blijven. Uw leven is mogelijk in gevaar. 715 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Status? 716 01:40:30,541 --> 01:40:33,916 Zelfs een rat kan er niet doorheen. 717 01:40:34,791 --> 01:40:36,083 Nee. 718 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Die vrouw komt zeker. 719 01:41:16,166 --> 01:41:17,000 Gaan! 720 01:41:18,041 --> 01:41:21,500 Idioten! Geef mij dat. Ik ga! 721 01:42:56,208 --> 01:42:57,041 Mevrouw Joeri! 722 01:43:47,333 --> 01:43:48,708 Doe het, punker! 723 01:43:52,833 --> 01:43:56,166 Je vader was een lafaard. 724 01:43:58,083 --> 01:44:02,333 Hij gooide alles op jou en vluchtte. 725 01:44:03,291 --> 01:44:04,250 Nee! 726 01:44:07,416 --> 01:44:10,416 Dan was hij gewoon een kruimeldief. 727 01:44:18,416 --> 01:44:23,250 Je kunt dit land niet verdedigen zonder het leger. 728 01:44:26,875 --> 01:44:32,958 Je vader had het in alles mis! 729 01:44:44,250 --> 01:44:48,791 Dus schiet als je het lef hebt. 730 01:44:57,208 --> 01:44:59,125 Lafaard. 731 01:45:29,000 --> 01:45:30,375 Mevrouw Joeri. 732 01:45:34,416 --> 01:45:35,250 Het is het beste... 733 01:45:37,208 --> 01:45:38,291 deze manier. 734 01:45:54,791 --> 01:45:56,291 Waar gingen ze heen? 735 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 Verdomd! Hier. 736 01:46:18,958 --> 01:46:20,250 Bedankt. 737 01:46:20,833 --> 01:46:24,083 Ik ben net klaar. 738 01:46:25,250 --> 01:46:27,208 Mag ik het presenteren? 739 01:46:28,666 --> 01:46:29,500 Doe dat alsjeblieft. 740 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 Garibaldikoekje. 741 01:46:35,250 --> 01:46:36,666 Whiskybonbons. 742 01:46:38,666 --> 01:46:41,291 Shunpudo kastanjebruine glazuur. 743 01:46:43,708 --> 01:46:46,083 Alle desserts waar mijn vader van hield. 744 01:46:48,208 --> 01:46:52,875 Hij had een ongelooflijke zoetekauw. 745 01:46:56,458 --> 01:46:57,958 Ken je mijn vader? 746 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 Bedankt voor het wachten. 747 01:47:17,375 --> 01:47:18,750 Het is prachtig. 748 01:47:21,666 --> 01:47:23,208 Ben je klaar? 749 01:47:23,958 --> 01:47:24,958 Ja. 750 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Bedankt. 751 01:47:54,791 --> 01:47:57,291 Je draagt ​​het goed. 752 01:48:28,208 --> 01:48:29,375 Het is mist. 753 01:48:32,041 --> 01:48:33,625 Zeer rustig. 754 01:48:36,833 --> 01:48:37,666 Shinta. 755 01:48:44,416 --> 01:48:49,083 Laten we die van je vader gaan eten favoriete snoepjes soms. 756 01:48:52,916 --> 01:48:53,958 Ja. 757 01:48:59,125 --> 01:49:00,458 Godzijdank. 758 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Ga naar beneden. 759 01:50:18,458 --> 01:50:20,125 Stop! Vriendelijk vuur! 760 01:51:15,416 --> 01:51:16,416 Kapitein. 761 01:51:21,375 --> 01:51:23,166 Mag ik je wapen lenen? 762 01:51:27,500 --> 01:51:32,333 Je zei eerder oorlog mag niet gevoerd worden. 763 01:51:33,083 --> 01:51:35,000 Dat was jouw advies. 764 01:51:37,000 --> 01:51:38,000 Ja. 765 01:51:39,125 --> 01:51:40,625 Dus waarom nu gaan? 766 01:51:42,791 --> 01:51:44,250 Ik weet het niet. 767 01:51:47,166 --> 01:51:48,250 Behalve dat... 768 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 Ik wil beschermen. 769 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 Dat is mijn eerlijke gevoel. 770 01:53:44,458 --> 01:53:45,916 Je hebt het ons niet verteld. 771 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Dus we kwamen. 772 01:53:50,666 --> 01:53:54,000 Maar mevrouw Naka, Kotoko. 773 01:53:54,833 --> 01:53:55,875 Mevrouw Joeri. 774 01:53:57,291 --> 01:54:00,541 Jij en ik zijn samen tot de dood gezworen. 775 01:54:03,791 --> 01:54:07,833 Laten we de vijand hier vandaan halen. 776 01:54:16,291 --> 01:54:17,500 Kotoko. 777 01:54:18,416 --> 01:54:19,666 Ga niet dood. 778 01:54:20,958 --> 01:54:22,333 Oké. 779 01:54:40,541 --> 01:54:41,625 Laten we beginnen. 780 01:55:24,500 --> 01:55:25,916 Daar! 781 01:56:26,833 --> 01:56:27,833 Blijf daar. 782 01:56:30,041 --> 01:56:31,041 Oké. 783 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 Waarom stoppen we de poppenkast niet? 784 01:57:08,916 --> 01:57:13,583 Je wilt gewoon met mij vechten, nietwaar? 785 01:57:20,333 --> 01:57:24,291 Je bent al een gevangene van de dood, ben jij niet? 786 01:57:43,125 --> 01:57:46,000 Je bent er niet in geslaagd te sterven, en nu dwaal je rond. 787 01:58:26,000 --> 01:58:28,416 Nee, ik heb de keuze gemaakt om te leven. 788 01:59:33,041 --> 01:59:34,875 Het marinedepartement is ver weg. 789 01:59:46,166 --> 01:59:47,208 Vuur! 790 01:59:48,458 --> 01:59:49,791 Omlaag! 791 01:59:56,625 --> 01:59:58,250 Zie je het niet? 792 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 De kansen zijn onoverkomelijk. 793 02:00:01,833 --> 02:00:03,625 Overgave! 794 02:00:16,000 --> 02:00:16,875 Meneer Iwami! 795 02:00:17,541 --> 02:00:18,750 Vuur! 796 02:00:45,375 --> 02:00:46,208 Loop! 797 02:00:55,375 --> 02:00:56,458 Mevrouw Joeri! 798 02:01:01,375 --> 02:01:02,333 Mevrouw Joeri. 799 02:01:10,875 --> 02:01:11,708 Shinta. 800 02:01:17,708 --> 02:01:20,333 Je bent erg roekeloos. 801 02:01:21,916 --> 02:01:22,916 Denk je dat? 802 02:01:25,291 --> 02:01:27,291 Gaat het, juffrouw Yuri? 803 02:01:29,416 --> 02:01:30,625 Het gaat goed met me. 804 02:01:36,333 --> 02:01:37,583 Geef me je pistool. 805 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Laten we gaan. 806 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 Mevrouw Joeri! 807 02:02:15,083 --> 02:02:16,250 Mevrouw Joeri! 808 02:02:27,916 --> 02:02:30,583 Mevrouw Yuri, dat is genoeg. 809 02:02:44,625 --> 02:02:46,291 Ik zal je dekken. 810 02:02:52,416 --> 02:02:53,500 Ga nu. 811 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Mevrouw Joeri. 812 02:03:06,541 --> 02:03:08,416 Je moet leven. 813 02:03:27,333 --> 02:03:28,416 Loop! 814 02:04:23,250 --> 02:04:24,166 Loop! 815 02:04:24,250 --> 02:04:26,041 Loop! 816 02:04:35,416 --> 02:04:37,666 Genoeg. Dood hem! 817 02:04:43,083 --> 02:04:44,541 Halt! 818 02:05:01,291 --> 02:05:04,041 Richt het leger de wapens naar de marine? 819 02:05:20,708 --> 02:05:21,791 Terugtrekken. 820 02:06:23,166 --> 02:06:25,166 Waar geloof jij in? 821 02:06:28,791 --> 02:06:31,208 Het verdedigen van het land is onze plicht. 822 02:06:34,750 --> 02:06:37,458 Vechten beschermt niets. 823 02:06:59,166 --> 02:07:00,750 Hoe ga je het geld gebruiken? 824 02:07:05,875 --> 02:07:07,125 Antwoord mij. 825 02:07:10,916 --> 02:07:14,666 Ik zal het begin van de oorlog uitstellen voor tien jaar. 826 02:07:18,083 --> 02:07:19,375 Is dat alles? 827 02:07:22,125 --> 02:07:26,875 In die tien jaar die oorlog wordt afgewend, zullen we een manier vinden... 828 02:07:29,583 --> 02:07:31,750 zodat het land kan overleven. 829 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Vergeet niet. 830 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Ik weet waar ik je kan vinden. 831 02:08:25,750 --> 02:08:26,916 Nee. 832 02:08:28,833 --> 02:08:31,041 Ik wil dat je het krijgt. 833 02:09:40,875 --> 02:09:44,875 Ik handelde alleen tijdens de Hibiya-rellen. 834 02:09:44,958 --> 02:09:49,250 Dit veroorzaakt geen overlast Voor Uwe Excellentie, nee. 835 02:09:50,958 --> 02:09:54,083 Ik heb de basis al gelegd. 836 02:09:54,791 --> 02:09:59,541 Ja... ja... ja. 837 02:09:59,625 --> 02:10:03,541 Eerst ga ik er achteraan het ministerie van Binnenlandse Zaken 838 02:10:03,625 --> 02:10:06,875 die ongestraft toezicht hield op Shidehara. 839 02:10:06,958 --> 02:10:10,708 Ik zal de schuld bij hun voeten leggen... 840 02:10:26,916 --> 02:10:32,041 Kapitein Ozawa heeft het geaccepteerd volledige schuld voor het mislukken van de operatie... 841 02:10:32,833 --> 02:10:36,041 helaas met zijn eigen leven. 842 02:10:38,125 --> 02:10:39,291 Goed werk. 843 02:10:41,291 --> 02:10:42,708 ik ben... 844 02:10:44,291 --> 02:10:48,291 een man die je kunt vertrouwen. 845 02:11:03,708 --> 02:11:05,083 Niet rennen! 846 02:11:53,083 --> 02:11:55,333 Kunt u ons even verlaten? 847 02:11:56,625 --> 02:11:57,750 Natuurlijk. 848 02:12:08,750 --> 02:12:13,000 Daarna had ik geen enkele kans meer om u direct te bedanken. 849 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 Maar ik ben echt dankbaar. 850 02:12:22,125 --> 02:12:25,166 Mevrouw Yuri, ik... 851 02:12:25,250 --> 02:12:26,583 Dat maakt niet uit. 852 02:12:28,125 --> 02:12:29,125 Hier. 853 02:12:53,458 --> 02:12:56,750 Goed? Hoe is het met de kastanjebruine glazuur van Shunpudo? 854 02:12:58,500 --> 02:12:59,500 Smaakvol. 855 02:13:01,541 --> 02:13:02,791 Jij ook? 856 02:13:04,166 --> 02:13:05,916 Zoeter dan ik dacht. 857 02:13:14,500 --> 02:13:19,333 Ik ga hard studeren en kom terug naar Japan. 858 02:13:23,583 --> 02:13:26,333 Wacht dus alstublieft op mij. 859 02:13:31,125 --> 02:13:35,833 Ik beloof dat ik het goed zal maken de belofte en wensen van mijn vader. 860 02:13:42,125 --> 02:13:43,583 Tot snel. 861 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Mevrouw Joeri. 862 02:14:39,208 --> 02:14:44,708 Er is iets Ik wilde het je al lang vertellen. 863 02:14:54,333 --> 02:14:55,833 Eigenlijk... 864 02:15:00,375 --> 02:15:02,833 mijn gevoelens voor u, juffrouw Yuri... 865 02:15:02,916 --> 02:15:03,750 Stil. 866 02:15:12,125 --> 02:15:13,041 Oké. 867 02:15:22,208 --> 02:15:23,500 Mevrouw Joeri. 868 02:15:29,916 --> 02:15:30,875 Hier komt het. 869 02:17:03,666 --> 02:17:06,666 GEPRODUCEERD DOOR: MUNEYUKI KII 870 02:17:07,666 --> 02:17:10,666 UITVOERENDE PRODUCER: KAZUTOSHI WADAKURA 871 02:17:11,666 --> 02:17:16,666 PRODUCENTEN: DAISUKE TAKAHASHI KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA 872 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 SCENAAL: TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA 873 02:17:22,666 --> 02:17:25,666 MUZIEK: YOSHIHIRO HANNO 874 02:19:06,666 --> 02:19:10,666 DIRECTEUR: ISAO YUKISADA